1
00:00:05,188 --> 00:00:06,789
<i>Zovem se Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,791 --> 00:00:11,226
<i>Imam četvrti najviši
IQ ikada zabilježen: 197.</i>

3
00:00:11,228 --> 00:00:12,961
<i>Einsteinova je bila 160.</i>

4
00:00:12,963 --> 00:00:15,497
<i>Kad sam imao 11 godina,
FBI me uhitio zbog hakiranja NASA</i>

5
00:00:15,499 --> 00:00:18,200
<i>da dobiju njihove nacrte
za zid moje spavaće sobe.</i>

6
00:00:18,202 --> 00:00:20,435
<i>Sada vodim tim genijalaca,</i>

7
00:00:20,437 --> 00:00:23,438
<i>borba u cijelom svijetu
prijetnje koje samo mi možemo riješiti.</i>

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,173
<i>Toby je naš biheviorist.</i>

9
00:00:25,175 --> 00:00:26,942
<i>Sylvester je ljudski kalkulator.</i>

10
00:00:26,944 --> 00:00:29,344
<i>Happy, mehaničko čudo.</i>

11
00:00:29,346 --> 00:00:31,580
<i>Agent Cabe Gallo je naš
državni službenik.</i>

12
00:00:31,582 --> 00:00:32,614
<i>A Paige?</i>

13
00:00:32,616 --> 00:00:33,815
<i>Pa, Paige nije poput nas.</i>

14
00:00:33,817 --> 00:00:36,251
<i>Ona je normalna i
prevodi svijet za nas</i>

15
00:00:36,253 --> 00:00:38,854
<i>dok joj mi pomažemo
razumjeti njezinog genijalnog sina.</i>

16
00:00:38,856 --> 00:00:40,922
<i>Zajedno, mi smo Škorpion.</i>

17
00:00:42,125 --> 00:00:47,496
<i>Od šest</i> troznamenkasti
cijeli brojevi na ploči,

18
00:00:47,498 --> 00:00:49,431
koji su djeljivi s četiri?

19
00:00:49,433 --> 00:00:51,066
O'Brien! Svi oni.

20
00:00:51,068 --> 00:00:54,736
Čak ni u vanjskom
dosezi Plutona,

21
00:00:54,738 --> 00:00:59,741
gdje općenito živite,
je 703 djeljiv s četiri.

22
00:00:59,743 --> 00:01:04,512
703 podijeljeno s četiri je 175,75.

23
00:01:04,514 --> 00:01:08,583
Svi se mogu podijeliti po
četiri, samo s ostacima.

24
00:01:09,685 --> 00:01:11,519
Niste definirali svoje uvjete.

25
00:01:16,726 --> 00:01:17,692
O'Brien!

26
00:01:17,694 --> 00:01:19,861
Boravak.

27
00:01:25,768 --> 00:01:28,603
Pokazujete rast
prezir prema autoritetu.

28
00:01:28,605 --> 00:01:30,204
Zabrinjavajuće je.

29
00:01:30,206 --> 00:01:32,006
Ruke na stolu.

30
00:01:33,242 --> 00:01:35,877
Ruke na stolu.

31
00:01:40,684 --> 00:01:42,825
Nema zakazane vježbe.

32
00:01:43,321 --> 00:01:44,920
Makni se, O'Brien.

33
00:01:51,426 --> 00:01:53,986
Walter. Idemo.

34
00:01:56,965 --> 00:01:58,933
Mogli biste biti uhićeni zbog
povlačenje protupožarnog alarma.

35
00:01:58,935 --> 00:02:00,768
Trebalo bi ga uhititi
što sam se usudio udariti te.

36
00:02:00,770 --> 00:02:01,869
Samo će nazvati tatu.

37
00:02:01,871 --> 00:02:03,404
Pobrinut ću se i za to.

38
00:02:03,406 --> 00:02:05,439
Megan,
jednog dana ću ti vratiti.

39
00:02:05,441 --> 00:02:08,242
Uzet ću Lamborghini,
jarko žuta.

40
00:02:08,244 --> 00:02:09,524
Utrkuj se!

41
00:02:29,398 --> 00:02:30,497
Oprostite što kasnim.

42
00:02:30,499 --> 00:02:32,199
Uh, Ralph je opet bolestan.

43
00:02:32,201 --> 00:02:34,068
To su dva dana u
veslaj, ha, prijatelju?

44
00:02:34,070 --> 00:02:35,402
Da, njegova temperatura neće proći.

45
00:02:35,404 --> 00:02:36,837
Odvest ću ga
liječnik u 10:00 sati

46
00:02:36,839 --> 00:02:38,005
a zatim moj susjed
može ga gledati.

47
00:02:38,007 --> 00:02:40,541
- Ako je to u redu?
- Mm-hmm.

48
00:02:40,543 --> 00:02:42,209
jesi dobro
Ne izgledaš tako...

49
00:02:42,211 --> 00:02:43,444
Nikada zdraviji.

50
00:02:44,612 --> 00:02:46,380
Dakle... stigla je pošta.

51
00:02:46,382 --> 00:02:49,083
Jelovnici i... plaće.

52
00:02:49,749 --> 00:02:51,785
Mo' novac. Mo' problemi.

53
00:02:51,787 --> 00:02:53,153
Ili sam barem tako čuo
u pjesmi repera.

54
00:02:53,154 --> 00:02:55,732
Pa, reperi mogu
imaju 99 ili više problema

55
00:02:55,758 --> 00:02:58,091
ali krivo stavljajući plaće
nije jedan od njih.

56
00:02:58,093 --> 00:02:59,927
LAX je očistio naš dug.

57
00:02:59,929 --> 00:03:01,228
Ovo je naš prvi svježi novac.

58
00:03:01,230 --> 00:03:03,564
Toby, hoćeš li
biti u redu s ovim?

59
00:03:03,566 --> 00:03:04,831
Daleko sam ispred tebe.

60
00:03:04,833 --> 00:03:06,800
Visoka razina stresa izaziva
moje ovisnosti o kockanju.

61
00:03:06,802 --> 00:03:09,136
Ako moje razine porastu...

62
00:03:10,406 --> 00:03:13,407
Vidiš, podsjeća me
Ja sam magarac.

63
00:03:13,409 --> 00:03:14,708
Dovraga, mogao bih to učiniti za tebe.

64
00:03:15,977 --> 00:03:16,943
Bit ću gore.

65
00:03:16,945 --> 00:03:18,645
Hej, ozbiljno, što nije u redu?

66
00:03:18,647 --> 00:03:19,613
dobro sam

67
00:03:19,615 --> 00:03:21,481
Jasno.

68
00:03:24,193 --> 00:03:27,320
Kao i Ralph usput.

69
00:03:27,322 --> 00:03:29,189
Da.

70
00:03:29,191 --> 00:03:30,724
Slomio je termometar.

71
00:03:30,726 --> 00:03:32,692
Ponovno kalibriran
digitalni zaslon.

72
00:03:32,694 --> 00:03:34,995
Što je učinio? Ralph?

73
00:03:34,997 --> 00:03:36,496
Mrzi školu.

74
00:03:36,498 --> 00:03:37,998
Svi jesmo.

75
00:03:38,000 --> 00:03:41,001
Pogotovo oni među nama
sa znanjem matematike.

76
00:03:41,969 --> 00:03:45,739
Znaš, proći kroz
dan, pogledao bih na sat

77
00:03:45,741 --> 00:03:48,642
i stvorio bih formule
izražavanje trigonomskih funkcija

78
00:03:48,644 --> 00:03:50,043
na temelju kazaljki sata.

79
00:03:50,045 --> 00:03:52,479
Moja sestra je to predložila
meni davno.

80
00:03:52,481 --> 00:03:54,013
Oh, nisam znao
imao si sestru.

81
00:03:54,015 --> 00:03:55,582
Je li ona...

82
00:03:55,584 --> 00:03:56,783
također omogućeno?

83
00:03:56,785 --> 00:03:57,984
Ne kao mi.

84
00:03:57,986 --> 00:03:59,986
Ali na svoj način.

85
00:04:03,959 --> 00:04:06,092
Ralph... ruksak.

86
00:04:08,229 --> 00:04:09,596
Koja je njegova priča danas?

87
00:04:09,598 --> 00:04:11,030
ne znam Ali to je samo

88
00:04:11,032 --> 00:04:12,966
drugi put je ikad
spomenuo svoju sestru.

89
00:04:15,869 --> 00:04:18,471
Još uvijek uhodite svoju bivšu ženu?

90
00:04:18,473 --> 00:04:20,273
Bivša zaručnica.

91
00:04:20,275 --> 00:04:21,507
I ne "uhodim".

92
00:04:21,509 --> 00:04:22,342
U toku sam.

93
00:04:22,344 --> 00:04:23,910
- Aha.
- Cabe je nazvao.

94
00:04:23,912 --> 00:04:25,845
Svi ćemo se naći
guverner Kalifornije.

95
00:04:25,847 --> 00:04:28,448
Moj status zaostalih poreza s
država baš i nije

96
00:04:28,450 --> 00:04:29,549
ono što biste nazvali dobrim.

97
00:04:29,551 --> 00:04:30,716
o cemu se radi

98
00:04:30,718 --> 00:04:32,358
Rekao je požuri, u redu?
Zato požurimo.

99
00:04:32,797 --> 00:04:35,888
Paige, Ralphova škola je na
način, pa ćemo ga ostaviti.

100
00:04:35,890 --> 00:04:37,089
Hajde dečki!

101
00:04:43,931 --> 00:04:45,765
Novi auto se lijepo vozi.

102
00:04:45,767 --> 00:04:47,600
Stalna plaća jednaka je
siguran auto za moje dijete.

103
00:04:47,602 --> 00:04:48,901
Jako osiguranje.

104
00:04:48,903 --> 00:04:51,171
Puno više nego što bi ti
očekivati za guvernera.

105
00:04:51,197 --> 00:04:52,738
Waltere, zašto je tu kombi

106
00:04:52,740 --> 00:04:54,341
iz Centra za
Kontrola bolesti ovdje?

107
00:04:54,342 --> 00:04:55,374
ne znam

108
00:04:55,376 --> 00:04:56,475
Saznat ćemo vrlo brzo.

109
00:04:56,477 --> 00:04:59,145
Uh, oni liječe bolesti
koji brišu civilizacije.

110
00:04:59,147 --> 00:05:00,746
Bolesti kojima nema lijeka.

111
00:05:00,748 --> 00:05:01,614
I oni su, oni su ovdje.

112
00:05:01,616 --> 00:05:03,115
Bit će sve u redu, hajde.

113
00:05:03,117 --> 00:05:05,251
Dobro, tu si. slijedi me

114
00:05:05,253 --> 00:05:07,486
Čekaj, zašto nosiš a
kirurška maska oko vrata?

115
00:05:07,488 --> 00:05:08,954
Što si ti točno
zaštititi se od?

116
00:05:08,956 --> 00:05:09,956
Opustiti.

117
00:05:09,957 --> 00:05:11,390
Podigli su karantenski šator.

118
00:05:11,392 --> 00:05:13,926
Šator za karantenu?

119
00:05:13,928 --> 00:05:15,160
Ja ću biti u autu.

120
00:05:15,162 --> 00:05:17,296
Uh, g. Gallo, gospodine?

121
00:05:17,298 --> 00:05:18,430
Postoji li vrlo strašno,

122
00:05:18,432 --> 00:05:20,152
eventualno prenosiv
bolest u ovoj kući?

123
00:05:20,968 --> 00:05:22,101
oprosti

124
00:05:22,103 --> 00:05:24,103
Razine stresa su a
malo povišen upravo sada.

125
00:05:24,105 --> 00:05:26,772
Čudno, telefon je isključen, ali
Još čujem magarca.

126
00:05:26,774 --> 00:05:28,774
Danas nije taj dan
odjebavati se.

127
00:05:28,776 --> 00:05:30,016
Vas dvoje idite čekati sa Sylvesterom.

128
00:05:41,254 --> 00:05:43,522
Tu je računalo I
trebaš pogledati.

129
00:05:46,059 --> 00:05:47,693
Ta jadna djevojčica.

130
00:06:03,148 --> 00:06:04,148
Tko je taj klinac?

131
00:06:04,149 --> 00:06:05,549
To je ono što treba znati.

132
00:06:05,551 --> 00:06:09,152
Znaš, ono što trebam znati
je točno ono što se događa.

133
00:06:09,154 --> 00:06:10,420
Inače, ne mogu pomoći.

134
00:06:11,456 --> 00:06:13,290
Ljudi, ovo je Governor Lane.

135
00:06:13,292 --> 00:06:15,125
Ovo je čovjek koji
može pomoći mojoj kćeri?

136
00:06:15,127 --> 00:06:17,294
Morat ću znati
sve što se ovdje događa.

137
00:06:17,296 --> 00:06:18,862
Dakle, vladine navike

138
00:06:18,864 --> 00:06:21,031
vlasničkog znanja
i "treba znati..."

139
00:06:21,033 --> 00:06:24,201
Odbaci te gluposti ili moje
nastojanja da pomognete svom djetetu

140
00:06:24,203 --> 00:06:25,302
bit će ometeno.

141
00:06:25,304 --> 00:06:27,137
Morate oprostiti g. O'Brienu.

142
00:06:27,139 --> 00:06:29,072
On je briljantan, ali nepolitičan.

143
00:06:29,074 --> 00:06:32,075
Nije briga što on
je, sve dok on pomaže.

144
00:06:32,077 --> 00:06:33,376
ovdje unutra...

145
00:06:33,378 --> 00:06:35,846
Stvarno se ne trudimo
ometati bilo koga,

146
00:06:35,848 --> 00:06:38,014
ali ako javnost
čuje "nepoznati virus,"

147
00:06:38,016 --> 00:06:39,316
moglo bi izazvati paniku.

148
00:06:39,318 --> 00:06:41,751
Pogotovo ako postoji
politička motivacija.

149
00:06:41,753 --> 00:06:43,720
Kakav virus?

150
00:06:43,722 --> 00:06:46,690
Test je bio negativan na
Hanta, Rift Valley, Ebola...

151
00:06:46,692 --> 00:06:48,892
- Istočni konjski encefalitis?
- Također negativno.

152
00:06:48,894 --> 00:06:52,896
Ona je samo pozitivna
za običnu prehladu.

153
00:06:52,898 --> 00:06:54,064
CDC ima bazu podataka

154
00:06:54,066 --> 00:06:56,199
od najrjeđih zaraznih
agenti u svijetu.

155
00:06:56,201 --> 00:06:57,400
Oni traže.

156
00:06:57,402 --> 00:06:58,735
Da, ali dok traže,

157
00:06:58,737 --> 00:07:00,737
Helenini bubrezi, jetra,
pluća: sve se gasi.

158
00:07:00,739 --> 00:07:03,299
Klinik njezine groznice...

159
00:07:04,608 --> 00:07:05,942
koliko dugo

160
00:07:07,077 --> 00:07:08,645
Doktori su rekli da ima

161
00:07:08,647 --> 00:07:11,009
- manje od 24 sata.
- Ovo je medicinski problem.

162
00:07:11,035 --> 00:07:12,768
- Zašto sam ovdje?
- Prije svega,

163
00:07:12,770 --> 00:07:15,771
Guverneru, jako nam je žao
ovo se tebi događa.

164
00:07:15,773 --> 00:07:20,008
I ja imam dijete,
i ne mogu zamisliti kako se osjećaš.

165
00:07:20,010 --> 00:07:21,777
Sve što želimo je pomoći.

166
00:07:23,513 --> 00:07:25,047
Hvala.

167
00:07:25,049 --> 00:07:26,329
Dođi sa mnom.

168
00:07:33,890 --> 00:07:37,092
Našli smo ovaj virus kod Helene
laptop prije nekoliko sati.

169
00:07:37,094 --> 00:07:38,994
Na temelju toga,
radimo na pretpostavci

170
00:07:38,996 --> 00:07:41,263
da je netko napravio Helenu
bolestan namjerno.

171
00:07:41,265 --> 00:07:42,664
Cilja na vas, bez sumnje.

172
00:07:42,666 --> 00:07:43,666
Imate li ideju zašto?

173
00:07:43,667 --> 00:07:45,534
Reforma imigracije?
Tri udarca?

174
00:07:45,536 --> 00:07:47,269
To su moji hitni problemi,

175
00:07:47,271 --> 00:07:49,771
ali bi li potaknuli ovu vrstu
neprijateljstva prema mom djetetu?

176
00:07:49,773 --> 00:07:51,940
Sastavljamo sve
prijetnje, prošle i sadašnje.

177
00:07:51,942 --> 00:07:55,577
FBI, NSA, Domovina,
svi vrhunski informatičari

178
00:07:55,579 --> 00:07:57,646
pokušavao ući u trag pošiljatelju.

179
00:07:57,648 --> 00:08:00,081
Izvor je odskočio
oko 15 zemalja.

180
00:08:00,083 --> 00:08:01,049
Udarili smo u zid.

181
00:08:01,051 --> 00:08:03,518
Agent Gallo je rekao da ti
i tvoj tim je bio briljantan.

182
00:08:03,520 --> 00:08:05,487
Da biste mogli pronaći
otkriti tko ga je poslao.

183
00:08:05,489 --> 00:08:06,655
U redu.

184
00:08:06,657 --> 00:08:09,658
Svi vaši uređaji su
na istoj kućnoj mreži?

185
00:08:09,660 --> 00:08:10,692
Da.

186
00:08:10,694 --> 00:08:12,928
Bilo koje drugo računalo
imate ovaj virus?

187
00:08:12,930 --> 00:08:14,095
br.

188
00:08:14,097 --> 00:08:18,366
U redu, znači on je režirao virus
samo na Helenino računalo.

189
00:08:18,368 --> 00:08:19,634
Je li još netko u kući bolestan?

190
00:08:19,636 --> 00:08:21,369
- Ne.
- Ti...

191
00:08:21,371 --> 00:08:23,371
tvoja žena i tvoje osoblje...

192
00:08:23,373 --> 00:08:24,639
svi su bili
u njenoj blizini?

193
00:08:24,641 --> 00:08:25,874
Da. Na što ciljaš?

194
00:08:25,876 --> 00:08:28,543
Pa, mogao je uzeti
iz cijele kućne mreže,

195
00:08:28,545 --> 00:08:31,946
ali je usmjerio računalo
virus samo na vašem djetetu.

196
00:08:31,948 --> 00:08:33,414
Ne mislim da je to slučajnost

197
00:08:33,416 --> 00:08:34,949
da nitko drugi
ali Helena je bolesna.

198
00:08:34,951 --> 00:08:37,485
Čekaj, čekaj. Što ovo znači?

199
00:08:37,487 --> 00:08:39,687
Daj djevojci malo hladnog zraka.
Dovoljno je zgodna.

200
00:08:39,689 --> 00:08:41,122
sta to radis

201
00:08:41,124 --> 00:08:42,657
Ne!

202
00:08:43,759 --> 00:08:44,859
Ne možete ga uhvatiti.

203
00:08:44,861 --> 00:08:46,227
Nitko od nas ne može.

204
00:08:46,229 --> 00:08:49,130
Virus koji je stavio na
računalo je izrađeno po narudžbi.

205
00:08:49,132 --> 00:08:50,498
On je učinio isto
s tvojom kćeri,

206
00:08:50,500 --> 00:08:52,633
- ili zašto nitko drugi nije bolestan?
- Kažeš

207
00:08:52,635 --> 00:08:54,202
napravio je virus po narudžbi

208
00:08:54,204 --> 00:08:55,805
to bi samo
je li ovo dijete bolesno?

209
00:08:55,831 --> 00:08:57,638
Da. Postoji kompjutersko hakiranje,

210
00:08:57,640 --> 00:08:59,006
i nedavno,
postoji biohakiranje.

211
00:08:59,008 --> 00:09:00,441
Sada, tko god da je zarazio

212
00:09:00,443 --> 00:09:02,810
računalo također
zarazio vašu kćer.

213
00:09:02,812 --> 00:09:04,479
Dok ne pronađemo tu osobu

214
00:09:04,481 --> 00:09:07,114
i točno znati što
biološki agens koji je koristio,

215
00:09:07,116 --> 00:09:08,816
neće biti
bilo kakve nade za lijek.

216
00:09:08,818 --> 00:09:10,318
Čekaj, čekaj, čekaj.
kamo ideš

217
00:09:10,320 --> 00:09:12,553
Ne možete samo ispustiti a
teoriju tako i ostaviti.

218
00:09:12,555 --> 00:09:14,055
guverner,
bespomoćnost koju osjećate

219
00:09:14,057 --> 00:09:15,890
će vas skloniti da
iracionalno ponašanje.

220
00:09:15,892 --> 00:09:20,194
Zato vas molim, odolite iskušenju
učiniti nešto glupo,

221
00:09:20,196 --> 00:09:21,662
kao da mi stoji na putu.

222
00:09:21,664 --> 00:09:23,931
Pusti me da radim svoj posao.

223
00:09:40,959 --> 00:09:43,494
Provjerio sam AVG skener,
ništa nije smislio.

224
00:09:43,496 --> 00:09:46,864
Ako uspijemo pronaći potpis
u virusnom kodu,

225
00:09:46,866 --> 00:09:47,998
reći će nam tko ga je poslao.

226
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Što znači da nemamo ništa.

227
00:09:49,001 --> 00:09:50,534
Do sada, Walt.

228
00:09:50,536 --> 00:09:51,702
Zadrži svoje kratke hlače.

229
00:09:51,704 --> 00:09:53,303
Guvernerov je imao

230
00:09:53,305 --> 00:09:55,305
deset različitih prijetnji
otkako je preuzeo dužnost.

231
00:09:55,307 --> 00:09:56,607
Četiri počinitelja su zatvorena,

232
00:09:56,609 --> 00:09:59,261
- tako ostaje šest.
- Guillermo Flacos?

233
00:09:59,287 --> 00:10:01,988
Ovo je previše suptilno
za meksičkog narkobosa.

234
00:10:01,990 --> 00:10:03,523
Oh, najavljujem svoje
namjera putem e-maila?

235
00:10:03,525 --> 00:10:04,457
To je previše suptilno?

236
00:10:04,459 --> 00:10:06,059
osobno,
Nastavio bih kopati.

237
00:10:06,061 --> 00:10:08,328
Svatko s popisa ima
poznavanje rada na računalu

238
00:10:08,330 --> 00:10:10,129
<i>i</i> znanje biofizike?

239
00:10:10,131 --> 00:10:11,564
Pa, to će vjerojatno biti
suzite naš popis na nulu,

240
00:10:11,566 --> 00:10:12,498
ali nastavit ćemo kopati.

241
00:10:12,500 --> 00:10:14,200
Ono što želim razumjeti je

242
00:10:14,202 --> 00:10:16,302
kako hakirate ljudsko biće.

243
00:10:16,304 --> 00:10:17,904
Dobijam tvoj DNK s bilo kojeg mjesta...
šalica za kavu,

244
00:10:17,906 --> 00:10:19,172
komad gume...

245
00:10:19,174 --> 00:10:20,473
a onda proučavam tvoju genetiku

246
00:10:20,475 --> 00:10:22,975
za nedostatak...
recimo, bolest pluća...

247
00:10:22,977 --> 00:10:24,443
a onda upregnem
taj genetski niz

248
00:10:24,445 --> 00:10:26,779
na virus prehlade i
Puhnut ću ti u lice.

249
00:10:26,781 --> 00:10:28,447
Ili u zrak oko sebe.

250
00:10:28,449 --> 00:10:29,449
Toby, nešto?

251
00:10:29,450 --> 00:10:30,449
Pratio sam računalo
kod virusa...

252
00:10:30,451 --> 00:10:31,817
Rusija, Kina, Srbija.

253
00:10:31,819 --> 00:10:33,286
Nije ni čudo što
vlada to nije mogla razbiti.

254
00:10:33,288 --> 00:10:34,954
Ne koristi ništa od
poznati gradivni blokovi.

255
00:10:34,956 --> 00:10:36,155
Tu ga ostavljaš, ha?

256
00:10:36,157 --> 00:10:37,456
S mladom djevojkom koja umire.

257
00:10:40,394 --> 00:10:43,062
U redu, prati IP zaglavlje.

258
00:10:43,064 --> 00:10:44,497
Proučite ga za uzorke.

259
00:10:44,499 --> 00:10:46,532
Možda će nas to negdje odvesti.

260
00:10:54,201 --> 00:10:56,599
Nemojte reći "Dobro sam."

261
00:10:56,625 --> 00:10:58,450
Htio sam reći "Živjet ću."

262
00:10:58,564 --> 00:10:59,730
Što te izjeda?

263
00:10:59,732 --> 00:11:01,365
Ti glumiš... Ja sam...

264
00:11:01,367 --> 00:11:03,767
U iskušenju sam koristiti
riječ "emocionalno".

265
00:11:03,769 --> 00:11:07,070
Posebno izazovno
problemi stvaraju...

266
00:11:07,072 --> 00:11:09,005
nestrpljivost.

267
00:11:09,007 --> 00:11:11,341
Ali ti si već bio izvan ovoga
ujutro kad si ušao.

268
00:11:11,343 --> 00:11:12,709
Samo si postao "nestrpljiv"

269
00:11:12,711 --> 00:11:14,644
kad si to vidio
djevojčica u svom krevetu.

270
00:11:14,646 --> 00:11:16,780
Da, podsjetila me na
problem koji nisam mogao riješiti.

271
00:11:16,782 --> 00:11:18,982
Shvaćate da više izbjegavate
su, više ću pritiskati.

272
00:11:18,984 --> 00:11:20,108
U redu.

273
00:11:20,110 --> 00:11:25,264
Kao dijete moj, uh,
sestra se razboljela.

274
00:11:25,290 --> 00:11:26,590
Preživjela je.

275
00:11:26,592 --> 00:11:27,724
Ona je dobro.

276
00:11:27,726 --> 00:11:30,627
Kao ti, cijeli dan.

277
00:11:30,629 --> 00:11:33,129
U redu, znaš što?
Nisam joj mogao pomoći.

278
00:11:33,131 --> 00:11:36,399
Osjećalo se kao da je
pretučen, a ja sam bio vezan lisicama.

279
00:11:36,401 --> 00:11:37,967
Nisam mogao riješiti njezin problem.

280
00:11:37,969 --> 00:11:41,271
I tako si se osjećao,
vidjeti tu djevojku danas?

281
00:11:41,273 --> 00:11:43,139
Walter!

282
00:11:43,141 --> 00:11:45,772
- Imamo nešto!
- Hvala za zavoj.

283
00:11:45,798 --> 00:11:49,579
U redu, sakrij
šalice, silazim!

284
00:12:10,538 --> 00:12:13,854
Dobro, uspjeli smo
zrcali zaraženo prijenosno računalo.

285
00:12:13,880 --> 00:12:15,847
Dobra vijest je...
ušli smo u trag e-pošti.

286
00:12:15,849 --> 00:12:17,081
Loše vijesti...
ne odbija se samo

287
00:12:17,083 --> 00:12:18,282
nekoliko poslužitelja diljem svijeta.

288
00:12:18,284 --> 00:12:19,917
Uhvaćen je u beskrajnu petlju.

289
00:12:19,919 --> 00:12:21,686
To je prljavo,
dobar je.

290
00:12:21,688 --> 00:12:24,956
Koriste kružni postupak
na IP adresi,

291
00:12:24,958 --> 00:12:27,658
ali prepametno je za pola.
Sužava izvor.

292
00:12:27,660 --> 00:12:30,895
Postoji obrazac u podacima o usmjeravanju.
Vidite li taj prefiks?

293
00:12:30,897 --> 00:12:33,831
Znam to mjesto
koji koristi ovaj trik

294
00:12:33,833 --> 00:12:35,733
kako bi prikrili svoje porijeklo e-pošte.

295
00:12:35,735 --> 00:12:37,015
Idemo.

296
00:12:48,347 --> 00:12:49,880
Sofisticiranost
od poslane e-pošte

297
00:12:49,882 --> 00:12:52,049
guvernerovoj kćeri
marke ovog mjesta.

298
00:12:52,051 --> 00:12:54,085
To je poznata hakerska petrijeva zdjelica.

299
00:12:54,087 --> 00:12:56,020
Jedan tip napravi
napredak u obmani,

300
00:12:56,022 --> 00:12:57,555
prosljeđuje drugom tipu.

301
00:12:57,557 --> 00:13:00,257
Takav je Silk Road ostao
online toliko dugo.

302
00:13:00,259 --> 00:13:02,426
Znaš to kako?

303
00:13:04,463 --> 00:13:07,131
Mislim da oboje uzimamo
Peti na tome.

304
00:13:11,736 --> 00:13:13,871
hej Ubij glazbu!

305
00:13:13,873 --> 00:13:15,472
Domovinska sigurnost!

306
00:13:15,999 --> 00:13:18,342
Tražim
ološ koji je poslao

307
00:13:18,344 --> 00:13:21,045
viralna e-pošta na
guvernerova kći.

308
00:13:22,547 --> 00:13:24,214
Ona masna kuglica tamo.

309
00:13:24,216 --> 00:13:26,250
Njegove raširene oči i
trzajući ruke

310
00:13:26,252 --> 00:13:28,585
nadilaze standard za
deset limenki Mountain Dewa.

311
00:13:30,088 --> 00:13:32,389
Vas. Ne mrdaj.

312
00:13:40,198 --> 00:13:42,866
Otkad se
Walter tjelesni?

313
00:13:42,868 --> 00:13:44,701
Hm...

314
00:13:44,703 --> 00:13:46,838
nikada.

315
00:13:46,864 --> 00:13:48,845
Dobio sam posao na Craigslistu.

316
00:13:48,941 --> 00:13:50,707
Nikad nisam ni upoznao klijenta.

317
00:13:51,710 --> 00:13:53,744
Mislim da je slomio neka rebra.

318
00:13:53,746 --> 00:13:55,379
Mm-hmm.

319
00:13:55,381 --> 00:13:58,415
Ponovno fokusiranje,
ili ću razbiti ostale.

320
00:13:58,417 --> 00:13:59,616
Kako ste plaćeni?

321
00:13:59,618 --> 00:14:01,718
Gotovina, na moj poštanski broj Kutija.

322
00:14:01,720 --> 00:14:03,587
Sjajno. Ne može se ući u trag.

323
00:14:03,589 --> 00:14:05,322
Nisam znala
o svakom bolesnom djetetu.

324
00:14:05,324 --> 00:14:07,224
Upravo sam poslao nekoliko
anonimni e-mailovi,

325
00:14:07,226 --> 00:14:08,391
i spremio sam u džep tri tisuće.

326
00:14:08,393 --> 00:14:09,393
Tri <i>e-maila?</i>

327
00:14:09,394 --> 00:14:10,494
Više od jednog?

328
00:14:10,496 --> 00:14:12,362
Poslao sam ukupno četiri.

329
00:14:12,364 --> 00:14:14,798
Svejedno...
– Ti si kriv što je bolesna.

330
00:14:14,800 --> 00:14:17,320
Znači, <i> ima</i> još žrtava?

331
00:14:17,988 --> 00:14:20,337
Gospodine, identificirali smo
još tri žrtve.

332
00:14:20,339 --> 00:14:21,805
Svi su oni djeca.

333
00:14:21,807 --> 00:14:22,939
Bože moj.

334
00:14:22,941 --> 00:14:24,140
Svi su kao bolesni
kao svoju kćer.

335
00:14:24,142 --> 00:14:26,509
Sinovi i kćeri
Dwighta Carringtona,

336
00:14:26,511 --> 00:14:28,878
Victoria Cooper,
i John Tuttle.

337
00:14:28,880 --> 00:14:30,580
Čekaj, znam ih.

338
00:14:30,582 --> 00:14:33,683
Svi ste bili zaposlenici
Vlaxco Pharmaceuticals je 2008.

339
00:14:33,685 --> 00:14:35,118
To je prije nego što sam ja
otišao u politiku.

340
00:14:35,120 --> 00:14:36,486
Tamo sam radio samo za
godine u upravljanju rizikom.

341
00:14:36,488 --> 00:14:38,221
Postoji lijek koji se zove Trexicane.

342
00:14:38,223 --> 00:14:39,855
Svi ste radili na
njegov razvoj.

343
00:14:39,881 --> 00:14:42,525
Trexicane je obećavao
kao lijek za SMA...

344
00:14:42,527 --> 00:14:43,793
to je spinalna mišićna atrofija.

345
00:14:43,795 --> 00:14:46,396
To uzrokuje vaše
mišiće za trošenje

346
00:14:46,398 --> 00:14:47,463
dok više ne možeš disati.

347
00:14:47,465 --> 00:14:49,199
Kliničko ispitivanje
išlo je jako dobro

348
00:14:49,201 --> 00:14:51,000
dok Vlaxco nije izvukao utikač.

349
00:14:51,002 --> 00:14:52,969
da,
dobro je djelovao i na astmu.

350
00:14:52,971 --> 00:14:54,737
Bio je preuređen
isključivo za astmu.

351
00:14:54,739 --> 00:14:56,039
Puno više profita, ha?

352
00:14:56,041 --> 00:14:58,161
Lijevo sve SMA
oboljelih vani na hladnoći.

353
00:15:00,544 --> 00:15:02,278
Proveo sam mjesece na terenu
njihove ljutite telefonske pozive.

354
00:15:02,280 --> 00:15:03,646
Mrzila sam posao.

355
00:15:03,648 --> 00:15:05,688
Ali kako je ovo
u vezi s Helenom?

356
00:15:05,714 --> 00:15:08,651
Mislimo da tko god da je napao
Helena i ova druga djeca

357
00:15:08,653 --> 00:15:10,586
mora biti netko tko
bolovao od SMA.

358
00:15:10,588 --> 00:15:12,121
I pokušavaju
učiniti da i mi patimo?

359
00:15:12,123 --> 00:15:13,556
Kakva pamet
misli na ovaj način?

360
00:15:13,558 --> 00:15:14,991
Pa, takve vrste
šalje podrugljive e-mailove

361
00:15:14,993 --> 00:15:16,659
uz ovu smrtonosnu bolest.

362
00:15:16,661 --> 00:15:19,562
Dakle, netko u dovoljno
psihička bol da nije briga

363
00:15:19,564 --> 00:15:21,797
o tome kako je to glupo
s kriminalističkog stajališta.

364
00:15:21,799 --> 00:15:23,601
u redu,
je li ovo usmjereno prema otkupnini?

365
00:15:23,627 --> 00:15:25,801
vjerojatnije,
poput njegovog iskustva s Trexicaneom,

366
00:15:25,803 --> 00:15:28,070
on tamo govori
tamo je lijek,

367
00:15:28,072 --> 00:15:29,372
jednostavno ga ne možeš imati.

368
00:15:29,374 --> 00:15:31,575
Ova bi osoba trebala
visoka znanstvena sposobnost

369
00:15:31,576 --> 00:15:34,243
i pristup najsuvremenijim
genetski sekvenceri.

370
00:15:34,245 --> 00:15:39,115
Dobio sam tisuće pritužbi
nakon završetka suđenja.

371
00:15:39,117 --> 00:15:41,083
Naša najbolja oklada u pronalaženju
netko dovoljno ljut

372
00:15:41,085 --> 00:15:43,252
zaraziti svoju kćer
i još troje djece

373
00:15:43,254 --> 00:15:44,520
nalazi se u evidenciji ispitivanja lijekova.

374
00:15:44,522 --> 00:15:46,756
Nitko od ostalih obitelji
više raditi u Vlaxcu.

375
00:15:46,758 --> 00:15:47,756
Vi ste guverner.

376
00:15:47,758 --> 00:15:49,959
Uvjeri Vlaxco
da ih preda.

377
00:15:49,961 --> 00:15:52,228
Molit ću ako treba.

378
00:15:52,230 --> 00:15:55,097
Gdje su Cabe i Sylvester?

379
00:15:55,099 --> 00:15:56,131
Danas nisi jeo.

380
00:15:56,133 --> 00:15:58,200
Ako ne uzmeš
brini o sebi,

381
00:15:58,202 --> 00:15:59,468
onda ne možeš pomoći nikome drugome.

382
00:15:59,470 --> 00:16:01,270
Sad laješ na mene?

383
00:16:01,272 --> 00:16:03,832
Ovdje sam da vam pomognem.

384
00:16:04,674 --> 00:16:05,954
Ovdje. Ovdje su.

385
00:16:09,112 --> 00:16:10,779
Hej, kada stižemo
Vlaxco zapisi?

386
00:16:10,781 --> 00:16:12,314
Vlaxco kaže da nisu
još će nam ih dati.

387
00:16:12,316 --> 00:16:14,650
Žele pomoći,
ali njihovi se odvjetnici žale

388
00:16:14,652 --> 00:16:17,186
o lomljenju pacijenta
povjerljivost s političarem.

389
00:16:17,188 --> 00:16:20,222
Kažu da će trebati 12
sati da nam omogućite pristup.

390
00:16:20,224 --> 00:16:23,959
Walter,
Vidio sam guvernerovu kćer,

391
00:16:23,961 --> 00:16:25,460
ona nema 12 sati.

392
00:16:25,462 --> 00:16:27,563
Dijete umire,
a oni kamenuju.

393
00:16:27,565 --> 00:16:28,997
Gadovi ne popuštaju.

394
00:16:28,999 --> 00:16:31,099
Što je sa sudskim nalogom?

395
00:16:31,101 --> 00:16:32,868
Najmanje 24 sata.

396
00:16:32,870 --> 00:16:35,430
Koliko ste se trudili
njih, Cabe?

397
00:16:35,838 --> 00:16:38,273
Ti me poznaješ.

398
00:16:38,275 --> 00:16:40,642
Trudio sam se koliko sam mogao.

399
00:16:42,067 --> 00:16:45,047
Pokušavao sam
hakirati Vlaxcove zapise,

400
00:16:45,049 --> 00:16:46,615
ali sva povjerljiva ispitivanja lijekova

401
00:16:46,617 --> 00:16:48,683
drže se na an
sustav sa zračnim rasporom.

402
00:16:48,685 --> 00:16:50,585
To znači ne
spojen na web.

403
00:16:50,587 --> 00:16:51,953
Ne možemo ga dobiti.

404
00:16:51,955 --> 00:16:54,890
Kad bih popio još jednu šalicu kave
moju ruku sad, razbio bih je.

405
00:16:54,892 --> 00:16:56,258
Mislim da te ne bih krivio.

406
00:17:03,332 --> 00:17:04,132
Cabe.

407
00:17:04,134 --> 00:17:06,067
Hmm. Nazovi guvernera.

408
00:17:06,069 --> 00:17:09,104
Pitajte je li Vlaxco tvrdoglav
preslike studijskih spisa.

409
00:17:09,106 --> 00:17:10,572
Zašto pitam?

410
00:17:10,574 --> 00:17:12,073
Provalit ćemo.

411
00:17:19,727 --> 00:17:22,069
Razumijem da nam treba
dobiti sve pacijente

412
00:17:22,095 --> 00:17:23,428
za ispitivanje lijeka Vlaxco.

413
00:17:23,454 --> 00:17:26,088
Shvaćam da je to mjesto
mi ćemo pronaći osobu

414
00:17:26,090 --> 00:17:27,689
koji nastavlja stvarati
ova djeca bolesna.

415
00:17:27,691 --> 00:17:31,793
Ali mislim <i> Ja</i> bi bilo bolje
prikladan za savjetodavnu ulogu.

416
00:17:31,795 --> 00:17:33,462
Sylvester, ako Cabea uhvate,

417
00:17:33,464 --> 00:17:35,064
savezno je vrijeme.
Ako Paige bude uhvaćena,

418
00:17:35,065 --> 00:17:38,166
ona gubi Ralpha.
Happy i Toby su distrakcija.

419
00:17:39,702 --> 00:17:41,303
<i>Ja</i> bih mogao biti distrakcija.

420
00:17:41,305 --> 00:17:43,271
N-N-Ne, morate zapamtiti datoteke.
Nitko drugi to ne može.

421
00:17:43,273 --> 00:17:45,107
Ima više od stotinu stranica.

422
00:17:45,109 --> 00:17:46,408
Čitat ću raspored

423
00:17:46,410 --> 00:17:47,976
i vodi vas kroz
zgrada, u redu?

424
00:17:47,978 --> 00:17:49,277
U redu.

425
00:17:49,279 --> 00:17:51,012
Još uvijek mi nije jasno
na što ovo ima veze

426
00:17:51,014 --> 00:17:52,848
s Earl's Sub Shopom
preko puta ulice.

427
00:17:52,850 --> 00:17:55,450
Pa, Vlaxco ima
brutalni sigurnosni vatrozid

428
00:17:55,452 --> 00:17:57,752
za hakiranje bi bili potrebni sati.

429
00:17:57,754 --> 00:17:59,921
Ali imaju i stotine zaposlenih.
Dakle, statistički,

430
00:17:59,923 --> 00:18:02,457
jedan od njih će
naručite danas od Earla.

431
00:18:02,459 --> 00:18:04,125
Sada sam upao
poslužitelj podtrgovine

432
00:18:04,127 --> 00:18:08,363
i postavio sam trojanca
shell na njihovom PDF izborniku.

433
00:18:08,365 --> 00:18:12,033
Vaš trojanski konj je a
podkupon dva za jedan.

434
00:18:12,035 --> 00:18:14,336
To je stvarno dobar posao.

435
00:18:14,338 --> 00:18:16,972
Earl zna svoj put
oko hoagie.

436
00:18:16,974 --> 00:18:19,507
Sada, čim netko
klikne na izbornik PDF-a

437
00:18:19,509 --> 00:18:23,078
i preuzima kupon,
prošli smo vatrozid Vlaxco.

438
00:18:23,080 --> 00:18:25,640
vrijeme je ručku,
tako da ne bi trebalo dugo trajati.

439
00:18:27,616 --> 00:18:29,784
Ja sam za.

440
00:18:29,786 --> 00:18:32,687
u redu,
samo prolazi kroz HR.

441
00:18:32,689 --> 00:18:36,291
Samo gledam kroz
sigurnosne oznake zaposlenika.

442
00:18:36,293 --> 00:18:37,392
Nek sam proklet.

443
00:18:37,394 --> 00:18:39,194
U redu, potražite nekoga
u srednjem menadžmentu.

444
00:18:39,196 --> 00:18:41,963
Tip koji je vozio a
luksuzna limuzina niske razine,

445
00:18:41,965 --> 00:18:43,498
pokušavajući držati korak s VP-ovima.

446
00:18:43,500 --> 00:18:44,899
To je netko taj
stvarno se može naljutiti.

447
00:18:44,901 --> 00:18:45,867
- Mmm.
- A-ha, a-ha.

448
00:18:45,869 --> 00:18:47,669
Jed Hausler.

449
00:18:47,671 --> 00:18:49,137
Samo kopiram njegove podatke.

450
00:18:49,139 --> 00:18:52,473
Trebalo bi imati lažno osiguranje
značku za nekoliko sekundi.

451
00:18:52,475 --> 00:18:54,609
Idem u Happy.

452
00:18:54,611 --> 00:18:55,611
Sretno, Sly.

453
00:18:55,612 --> 00:18:57,078
Upravitelj.

454
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
Možda imamo dobre vijesti
za vas ovdje za neko vrijeme.

455
00:18:59,082 --> 00:19:04,719
To je složena operacija,
Provjerit ću ti ga kasnije.

456
00:19:04,721 --> 00:19:07,255
Moje misli i molitve su s vama
ti guverneru.

457
00:19:07,257 --> 00:19:08,359
kako je ona

458
00:19:08,385 --> 00:19:10,305
Ona se drži
što bolje može.

459
00:19:11,960 --> 00:19:13,861
Walter mi je lagao
ranije o svojoj sestri.

460
00:19:13,863 --> 00:19:16,364
Rekla je da je preboljela
dječja bolest,

461
00:19:16,366 --> 00:19:18,299
ali vidio sam pismo u kojem je pisalo

462
00:19:18,301 --> 00:19:20,768
ona je na brizi
objekt koji se bori protiv MS-a.

463
00:19:21,870 --> 00:19:23,571
Ne priča puno o njoj.

464
00:19:23,573 --> 00:19:25,239
znam,
ali kad se podsjeti na nju,

465
00:19:25,241 --> 00:19:26,874
on razbija stvari
i hvata se u koštac s ljudima

466
00:19:26,876 --> 00:19:28,142
a radi danju pljačku.

467
00:19:28,144 --> 00:19:31,712
Samo pokušavam dati
njega što više prostora mogu.

468
00:19:36,752 --> 00:19:38,385
Treća poruka.

469
00:19:38,387 --> 00:19:40,988
Samo želim ponoviti,
Sada zarađujem pravi novac.

470
00:19:40,990 --> 00:19:42,957
Može vam početi ponovno plaćati.

471
00:19:42,959 --> 00:19:44,325
Čak i ako se viđaš s nekim.

472
00:19:44,327 --> 00:19:45,426
Potpuno je nebitno.

473
00:19:47,396 --> 00:19:49,763
Možete me nazvati bilo kada.

474
00:19:57,372 --> 00:19:59,973
Neće se vratiti s tobom.

475
00:19:59,975 --> 00:20:02,443
Vidi, ljudi su te samo iznevjerili.

476
00:20:02,445 --> 00:20:04,478
Prije shvatiš
to bolje.

477
00:20:04,480 --> 00:20:06,013
To je ciničan svjetonazor.

478
00:20:06,015 --> 00:20:08,282
Kad sam imao dvije godine, tata me odveo u St.
Lukeovo,

479
00:20:08,284 --> 00:20:11,185
predao me medicinskoj sestri i
rekao: "Nađite joj dobar dom."

480
00:20:11,187 --> 00:20:14,421
Zahvaljujući tome kako moj mozak radi,
Sjećam se svakog trenutka.

481
00:20:14,423 --> 00:20:17,424
Dakle, 25 godina kasnije,
nisam cinicna...

482
00:20:17,426 --> 00:20:18,692
Ja sam pametan.

483
00:20:18,694 --> 00:20:20,360
Stavili ste ključ od četvrt inča

484
00:20:20,362 --> 00:20:21,962
na četvrt inča
vijak, radi.

485
00:20:21,964 --> 00:20:24,364
Alati vas neće iznevjeriti.
Samo ljudi to rade.

486
00:20:24,366 --> 00:20:27,200
Provoditi svoj život u strahu
povezati se s bilo kim

487
00:20:27,202 --> 00:20:28,535
nije način da se živi.

488
00:20:32,073 --> 00:20:35,142
Softver je upravo pokupio Jeda
Hauslerove registarske pločice.

489
00:20:35,144 --> 00:20:36,209
Idemo pronaći njegov auto.

490
00:20:36,478 --> 00:20:37,444
Evo tvoje slušalice.

491
00:20:37,446 --> 00:20:39,931
Laboratoriji imaju bolest
uzorci, Walter.

492
00:20:39,957 --> 00:20:41,557
Kao kuga.

493
00:20:41,559 --> 00:20:43,659
Oni imaju pravu kugu.

494
00:20:43,661 --> 00:20:45,593
Sylvester, ti ne ideš
blizu laboratorija za biološke opasnosti.

495
00:20:45,617 --> 00:20:47,458
Ja ću razgovarati s tobom
kroz cijeli put.

496
00:20:47,552 --> 00:20:48,686
U redu, jeste li spremni?

497
00:20:48,712 --> 00:20:52,312
Tražim auto Jeda Hauslera.

498
00:20:53,358 --> 00:20:55,526
Tamo! Udari, sestro!

499
00:21:03,234 --> 00:21:05,135
Oprostite.

500
00:21:05,137 --> 00:21:07,104
Moja žena je
najgori vozač na svijetu.

501
00:21:07,130 --> 00:21:09,110
Možete li saznati
tko je vlasnik ovog auta?

502
00:21:12,243 --> 00:21:13,443
Možeš ti to.

503
00:21:14,357 --> 00:21:18,727
Samo uđeš,
pogledaj dosjee, izađeš.

504
00:21:18,729 --> 00:21:21,529
Uđi, pogledaj, izađi.

505
00:21:23,199 --> 00:21:25,133
To je naš tip. Sylvester...

506
00:21:25,135 --> 00:21:26,301
ti si na.

507
00:21:26,303 --> 00:21:28,544
Morate izaći iz
tamo prije nego se vrati

508
00:21:28,570 --> 00:21:29,731
i provuče svoju pravu iskaznicu.

509
00:21:29,757 --> 00:21:31,157
U redu.

510
00:21:40,950 --> 00:21:41,916
Oh...

511
00:21:41,918 --> 00:21:43,184
Izgleda ljutito. Savršen.

512
00:21:43,490 --> 00:21:45,380
Što je dovraga napravio
radiš mom autu?

513
00:21:45,421 --> 00:21:46,321
Ne mene. Mu.

514
00:21:46,323 --> 00:21:47,889
Tko je vozio?

515
00:21:47,891 --> 00:21:49,123
Odvratio si mi pažnju.

516
00:21:49,125 --> 00:21:50,758
Oh, razgovor je distrakcija?

517
00:21:50,760 --> 00:21:52,200
Stalno prigovaranje
je distrakcija.

518
00:21:52,394 --> 00:21:53,461
hej

519
00:21:53,463 --> 00:21:56,023
Možemo li, molim vas, razgovarati o
šteta na mom autu?

520
00:21:56,031 --> 00:21:56,731
Moja greška.

521
00:21:56,733 --> 00:21:57,765
Volim brkove.

522
00:21:57,767 --> 00:22:00,168
Hm... 300 dolara, možemo reći za dan?

523
00:22:00,170 --> 00:22:02,236
Ima ih na tisuće
u šteti ovdje.

524
00:22:02,238 --> 00:22:03,771
350 dolara.

525
00:22:04,840 --> 00:22:07,400
Samo mi daj svoju
papiri osiguranja.

526
00:22:11,046 --> 00:22:13,581
Hej, nedavno si se razveo?

527
00:22:13,583 --> 00:22:15,623
Tamo je linija tamnjenja
tvoj bi vjenčani prsten bio.

528
00:22:15,684 --> 00:22:17,118
samo pitam

529
00:22:17,120 --> 00:22:21,155
jer... mislim da sam otprilike
da sam povučem taj okidač.

530
00:22:24,393 --> 00:22:25,826
U redu.

531
00:22:25,828 --> 00:22:27,928
Vi tražite
2008., od siječnja do kolovoza.

532
00:22:27,930 --> 00:22:29,997
Trexicane probni program.

533
00:22:31,266 --> 00:22:33,033
U redu. Dobila sam kutiju.

534
00:22:33,035 --> 00:22:36,103
U redu, saznaj ime
svakog pacijenta u ispitivanju.

535
00:22:46,581 --> 00:22:48,315
Koliko će to trajati?

536
00:22:48,817 --> 00:22:49,550
Točnost je blaženstvo.

537
00:22:49,552 --> 00:22:50,884
Vidiš li ovo?

538
00:22:50,886 --> 00:22:53,120
Hladan kao pensilvanijski čelik.

539
00:22:53,122 --> 00:22:55,202
Možda kad bi znao
kako me zagrijati...

540
00:22:55,557 --> 00:22:57,891
To je moj nadzornik,
tko će me isprašiti.

541
00:22:57,917 --> 00:22:59,511
izdrži. Može čekati.

542
00:22:59,537 --> 00:23:01,219
Ti si pravi tip
korak ispred mene:

543
00:23:01,245 --> 00:23:03,997
vratio si se u singl sceni,
zamjena bokserica za gaćice,

544
00:23:03,999 --> 00:23:05,966
ići u teretanu,
bodovanje čepova za kosu...

545
00:23:05,968 --> 00:23:09,017
Makni mi se s puta i
ostavite svoje podatke na stolu.

546
00:23:12,207 --> 00:23:13,574
Nije dobro.

547
00:23:13,576 --> 00:23:15,696
Da, nismo mogli izdržati
naša djevica više.

548
00:23:15,828 --> 00:23:18,148
- Vraća se unutra.
- Evo ga.

549
00:23:24,519 --> 00:23:26,787
gospodine Hausler,
govori da si već ovdje.

550
00:23:26,789 --> 00:23:28,488
Pa jasno da nisam.

551
00:23:29,991 --> 00:23:32,152
Ne želim da to učiniš
panika, ali čuvari znaju

552
00:23:32,178 --> 00:23:33,368
ti si u zgradi.

553
00:23:33,394 --> 00:23:34,027
Oh, dečko...

554
00:23:34,029 --> 00:23:35,829
u redu...

555
00:23:38,399 --> 00:23:40,333
Osiguranje je upozoreno.

556
00:23:40,335 --> 00:23:41,815
Oni dolaze
prema sobi sa spisima.

557
00:23:42,003 --> 00:23:43,136
U redu. Gotovo.

558
00:23:43,138 --> 00:23:45,814
Sada možete izaći
kroz vrata

559
00:23:45,840 --> 00:23:47,600
u stražnjem dijelu. S vaše lijeve strane.

560
00:23:49,944 --> 00:23:51,745
Waltere, rekao si da nema biološke opasnosti.

561
00:23:51,747 --> 00:23:52,879
Moraš.

562
00:23:52,881 --> 00:23:54,481
Antraks!

563
00:23:54,483 --> 00:23:58,518
Prošle godine CDC je otkrio 86
vlastitog naroda na antraks.

564
00:23:58,520 --> 00:24:00,600
Waltere, moglo bi
biti antraks tamo.

565
00:24:00,626 --> 00:24:02,199
slušaj me,
nemaš drugog izlaza.

566
00:24:02,223 --> 00:24:03,343
Waltere, mora biti...

567
00:24:03,773 --> 00:24:04,938
Walter!

568
00:24:11,010 --> 00:24:12,619
Vidimo te na sigurnosnoj kameri.

569
00:24:12,645 --> 00:24:14,355
Ja sam u prljavoj sobi, Waltere.

570
00:24:14,381 --> 00:24:17,146
Samo ostani miran. Krenite napolje
istočna bočna vrata. Vidiš li to?

571
00:24:17,172 --> 00:24:18,172
Da.

572
00:24:18,174 --> 00:24:19,866
Sada, tu je servisna dvorana

573
00:24:19,892 --> 00:24:21,733
s druge strane.
Kreni tamo dolje

574
00:24:21,759 --> 00:24:23,519
do izlaza,
gdje ćemo te čekati.

575
00:24:24,145 --> 00:24:25,345
Sylvester,
ubrzaj, prijatelju.

576
00:24:25,347 --> 00:24:28,081
Ne znam možeš li gurati
on je previše težak ovdje, Walter.

577
00:24:28,107 --> 00:24:30,622
Ovo je moja najgora noćna mora.
Doslovce.

578
00:24:30,761 --> 00:24:32,961
Imao sam ovaj.

579
00:24:32,987 --> 00:24:34,521
Oh...

580
00:24:34,523 --> 00:24:36,723
Stražari dobivaju
bliže, Sylvester.

581
00:24:36,725 --> 00:24:38,191
Ne mogu dotaknuti tu ručicu.

582
00:24:38,217 --> 00:24:39,579
Logično, vjerojatno jest

583
00:24:39,605 --> 00:24:41,403
jedan od najčišćih
ručke u svijetu.

584
00:24:41,429 --> 00:24:42,608
Puno bolje od
javna kupaonica.

585
00:24:42,632 --> 00:24:44,475
- Ni ja ih ne diram!
- Otvori prokleta vrata,

586
00:24:44,499 --> 00:24:45,866
jer ako mislite
ovaj laboratorij je prljav,

587
00:24:45,890 --> 00:24:46,996
pričekaj dok ne budeš
u zatvorskoj ćeliji,

588
00:24:47,020 --> 00:24:49,213
koji je gdje će uzeti
ti ako ne otvoriš vrata.

589
00:24:49,237 --> 00:24:50,637
br.

590
00:24:50,639 --> 00:24:51,805
Hajde, Sylvester.

591
00:24:51,807 --> 00:24:53,648
Gubi se odatle, odmah.

592
00:24:53,674 --> 00:24:55,085
Ne možete biti nestrpljivi s njim.
Sylvester...

593
00:24:55,109 --> 00:24:55,809
to je Paige.

594
00:24:55,811 --> 00:24:57,317
Što ako uzmete
skinuti svoj džemper

595
00:24:57,343 --> 00:24:58,787
i staviti ga oko ruke?

596
00:24:58,813 --> 00:25:01,916
Kakva vrsta odvraćanja od a
smrtonosna spora je mješavina polipamuka?

597
00:25:01,942 --> 00:25:03,063
Smisli nešto drugo.

598
00:25:03,089 --> 00:25:04,693
Hm...
pa si danas dobio plaću.

599
00:25:04,719 --> 00:25:05,762
Što ćeš
učiniti sa svojim novcem?

600
00:25:05,786 --> 00:25:06,986
Riješite se toga.
Novac me čini nervoznim.

601
00:25:06,988 --> 00:25:08,963
U redu, onda zatvori svoj
oči i riješite ga se.

602
00:25:08,989 --> 00:25:10,056
U redu.

603
00:25:10,058 --> 00:25:11,978
Trebate ruku
preko novca...

604
00:25:12,393 --> 00:25:12,926
u redu Oh...

605
00:25:12,928 --> 00:25:14,027
Povuci prema dolje...

606
00:25:14,029 --> 00:25:16,229
i trči kao vrag!

607
00:25:23,778 --> 00:25:25,629
hajde hajde

608
00:25:44,391 --> 00:25:45,625
Groznica joj je gora.

609
00:25:45,627 --> 00:25:46,959
Ona je u padu.

610
00:25:46,961 --> 00:25:49,195
Gdje smo, ljudi?

611
00:25:49,197 --> 00:25:51,564
Pa, na temelju
imena Sylvester nam je dao,

612
00:25:51,566 --> 00:25:54,433
izvlačimo pozadinu
ljudi sa suđenja Vlaxco.

613
00:25:54,435 --> 00:25:56,102
Sada možemo tražiti našeg osumnjičenika.

614
00:25:56,904 --> 00:25:58,824
Posljednji sudionik
u suđenju.

615
00:26:00,073 --> 00:26:02,208
Dakle, ovdje imamo 50 imena.

616
00:26:02,210 --> 00:26:03,909
Jedan od njih je naš biohaker.

617
00:26:04,578 --> 00:26:05,911
Kako ćemo to suziti?

618
00:26:05,913 --> 00:26:08,079
Djeca su se razboljela od našeg negativca

619
00:26:08,105 --> 00:26:10,193
i pobrinuo se da roditelji znaju
to je učinjeno namjerno.

620
00:26:10,217 --> 00:26:11,144
To je pravi ljuti tip.

621
00:26:11,170 --> 00:26:12,495
Uzmi to od nekoga
koji je pao

622
00:26:12,519 --> 00:26:13,719
bogatstvo u igrama na sreću:

623
00:26:13,771 --> 00:26:16,126
ništa ne čini psihu
više osvetoljubiv nego gubitak.

624
00:26:16,152 --> 00:26:17,184
To je iskonsko;

625
00:26:17,186 --> 00:26:18,852
kroz osvetu,
ljudi krivo vjeruju

626
00:26:18,854 --> 00:26:20,087
mogu se ponovno učiniti cijelima.

627
00:26:20,113 --> 00:26:21,655
Moramo pronaći bilo koga

628
00:26:21,657 --> 00:26:23,279
time najviše izgubio
lijek nije odobren.

629
00:26:23,303 --> 00:26:26,192
Dakle, pokazalo se 20 ispitanika
nema poboljšanja od lijekova.

630
00:26:26,218 --> 00:26:27,618
Dakle, nisu
stvarno izgubiti bilo što

631
00:26:27,640 --> 00:26:28,717
biti dio suđenja.

632
00:26:28,741 --> 00:26:30,073
Ušli su bolesni,
otišli su bolesni.

633
00:26:30,097 --> 00:26:32,504
- Pali smo na 30.
- Isto s onima koji su dobili placebo...

634
00:26:32,612 --> 00:26:33,378
njihova se situacija nije promijenila.

635
00:26:33,380 --> 00:26:34,813
Možda jesu
bio razočaran

636
00:26:34,839 --> 00:26:36,927
nisu shvatili pravi
lijek, ali to nije gubitak.

637
00:26:36,953 --> 00:26:38,395
Pet ih je umrlo od završetka suđenja.

638
00:26:38,421 --> 00:26:39,351
Svi su vani.

639
00:26:39,353 --> 00:26:42,153
U redu, evo gdje smo stigli
sve do sitnica.

640
00:26:42,155 --> 00:26:44,189
Dečki koji su ostali imaju
svi pretrpjeli gubitak.

641
00:26:44,215 --> 00:26:46,416
Sve bi se poboljšalo
s lijekom Trexicane.

642
00:26:48,920 --> 00:26:51,637
Benjamin Carlisle, možda?

643
00:26:51,663 --> 00:26:54,776
32 godine,
poduzetnik koji pravi šest znamenki.

644
00:26:54,855 --> 00:26:56,045
Kada je započeo studij,

645
00:26:56,068 --> 00:26:57,508
bio je zaručen...
svijet na žici.

646
00:26:57,527 --> 00:26:58,802
Gdje je sad?

647
00:26:58,804 --> 00:27:00,737
Moljenje za milostinju
za njegovo liječenje,

648
00:27:00,739 --> 00:27:02,405
bloganje prilično bijesno

649
00:27:02,407 --> 00:27:05,742
u vezi s njegovim
degenerativno stanje...

650
00:27:05,744 --> 00:27:07,410
i više nije angažiran.

651
00:27:07,412 --> 00:27:10,547
Kad bih zbog bolesti izgubio zaručnicu

652
00:27:10,549 --> 00:27:12,716
koje se moglo izliječiti,
Razmislio bih o osveti.

653
00:27:12,742 --> 00:27:14,617
To nije taj tip.

654
00:27:14,619 --> 00:27:16,186
Ovo je.

655
00:27:16,188 --> 00:27:17,320
Robert Richter.

656
00:27:17,322 --> 00:27:18,855
Samohrani tata.

657
00:27:18,857 --> 00:27:21,276
Prema ovome,
njegovo je dijete dobro reagiralo na lijekove

658
00:27:21,302 --> 00:27:23,382
ali je umro nakon lijeka
suđenje je prekinuto.

659
00:27:24,628 --> 00:27:26,529
Izgubio je više nego itko.

660
00:27:27,765 --> 00:27:29,799
Vi ovo temeljite
čisto iz emocija.

661
00:27:29,801 --> 00:27:31,968
Ima cijelih odjeljaka
jurisprudencije

662
00:27:31,970 --> 00:27:33,536
na temelju zločina iz strasti.

663
00:27:33,538 --> 00:27:37,106
Emocije su isto tako dobre
kao bilo tko od njih.

664
00:27:37,108 --> 00:27:39,475
Pogotovo u ovakvom slučaju.

665
00:27:39,477 --> 00:27:41,211
vjeruj mi

666
00:27:42,379 --> 00:27:43,947
momci? Postoji Robert Richter

667
00:27:43,949 --> 00:27:47,383
koji radi u Veneciji
Fakultet znanosti.

668
00:27:47,385 --> 00:27:50,453
I on je a
profesor mikrobiologije.

669
00:27:57,561 --> 00:28:01,401
Trebali bi postojati neki dokazi
ovdje u Richterovu uredu.

670
00:28:02,299 --> 00:28:05,601
žao mi je
G. Richter je otišao za danas.

671
00:28:05,627 --> 00:28:08,371
Hm, možda bih trebao nazvati
sigurnost kampusa na prvom mjestu?

672
00:28:08,438 --> 00:28:10,039
slobodno,
ali moja značka je veća.

673
00:28:10,041 --> 00:28:12,742
Odavde ćemo mi preuzeti.

674
00:28:12,744 --> 00:28:14,379
Sve što imam ovdje
su ispitni listovi.

675
00:28:14,405 --> 00:28:15,611
Isto ovdje.

676
00:28:15,613 --> 00:28:18,173
Oh, oh, oh. Pogledaj što sam našao.

677
00:28:19,716 --> 00:28:22,218
Bio je kompjuter
modeliranje uzoraka prskanja.

678
00:28:22,220 --> 00:28:26,168
Kladim se da puni malo
aerosolni uređaj s virusom;

679
00:28:26,194 --> 00:28:27,794
sve što mora učiniti
je dobiti nekoliko stopa

680
00:28:27,820 --> 00:28:29,334
od žrtve,
pritisne gumb

681
00:28:29,360 --> 00:28:32,451
a zatim ih zarazi sa
gen koji će ubiti samo njih.

682
00:28:33,263 --> 00:28:34,797
Cilj nikad ni ne zna.

683
00:28:34,799 --> 00:28:36,599
To je lijepo
sofisticirano oružje za ubojstvo.

684
00:28:36,601 --> 00:28:37,867
I zastrašujuće lako napraviti.

685
00:28:38,044 --> 00:28:39,795
Ima brze DNK sekvencere,

686
00:28:39,870 --> 00:28:42,171
na bazi grafena
nanokanalni hardver...

687
00:28:42,173 --> 00:28:44,440
danas,
genetski inženjering je hobi;

688
00:28:44,442 --> 00:28:47,843
ako si dovoljno pametan,
možete biti moderna tifusna Marija.

689
00:28:56,119 --> 00:28:57,720
Uh... što radiš?

690
00:28:57,722 --> 00:28:59,555
Happy je bio u pravu.

691
00:28:59,557 --> 00:29:05,027
Richter je moderni tifus
Marije, naglasak na modernom.

692
00:29:05,029 --> 00:29:08,097
Kći mu je umrla 2010.

693
00:29:08,099 --> 00:29:11,066
Razlog zašto je morao čekati
godine uzvratiti je imao

694
00:29:11,092 --> 00:29:12,415
čekati
tehnologija za sustizanje

695
00:29:12,439 --> 00:29:14,359
njegovim planovima.
Ali sada kada ima,

696
00:29:14,385 --> 00:29:17,181
ista bi tehnologija mogla
budi ono što ga zaustavlja.

697
00:29:17,207 --> 00:29:17,739
Ovdje.

698
00:29:17,741 --> 00:29:21,176
U memoriji su spremljeni
sekvence za gene ubojice.

699
00:29:22,078 --> 00:29:23,878
I kako nam to pomaže?

700
00:29:23,880 --> 00:29:27,976
Šaljemo ovo CDC-u,
mogu slijediti nacrt unatrag

701
00:29:28,117 --> 00:29:29,851
obrnuti inženjering što
Richter je to učinio za dva sata.

702
00:29:29,853 --> 00:29:31,887
Oni mogu spasiti
ljudi koje je zarazio.

703
00:29:31,913 --> 00:29:33,692
Oni mogu napraviti protuotrov.

704
00:29:34,925 --> 00:29:36,492
Prije nego pošaljem ovo...

705
00:29:36,518 --> 00:29:37,584
Pozitivan sam.

706
00:29:37,937 --> 00:29:39,937
Odličan posao.

707
00:29:42,499 --> 00:29:44,466
Pa, s obzirom na nas
upravo spasio četvero djece,

708
00:29:44,468 --> 00:29:46,533
možda smo zaradili
slavljenička zdravica.

709
00:29:46,559 --> 00:29:47,926
Sylvester?

710
00:29:47,952 --> 00:29:50,113
Uh, stvarno misliš da jesam
popit ću nešto

711
00:29:50,139 --> 00:29:51,299
iz hladnjaka biolaboratorija?

712
00:29:53,777 --> 00:29:55,677
Pa... da.

713
00:29:55,679 --> 00:29:57,145
Nemojte još slaviti.

714
00:29:58,460 --> 00:30:00,148
Ovdje postoji još jedan niz.

715
00:30:00,150 --> 00:30:02,150
Postoji i peta meta.

716
00:30:02,152 --> 00:30:03,852
Peta meta? Mm-hmm.

717
00:30:03,854 --> 00:30:06,755
Onaj spam kreten rekao je samo on
poslao četiri virusa e-pošte.

718
00:30:07,019 --> 00:30:08,681
Pa, možda ovaj tip
nisam dobio e-mail

719
00:30:08,707 --> 00:30:10,301
jer je on poseban za Richtera.

720
00:30:10,327 --> 00:30:12,627
Posebno kako?

721
00:30:12,629 --> 00:30:14,496
Pojavljuje se i ovaj niz

722
00:30:14,498 --> 00:30:17,532
u dosjeu u Richteru
laptop koji se odnosi na...

723
00:30:23,973 --> 00:30:25,473
To je guverner.

724
00:30:28,077 --> 00:30:29,997
Dakle, posljednji
je Governor Lane.

725
00:30:30,023 --> 00:30:31,512
Ali slijed je
drugačiji od ostalih.

726
00:30:31,514 --> 00:30:34,048
Slijed ciljeva
kalijev kanal

727
00:30:34,050 --> 00:30:36,651
u srcu,
odmah ubijajući osobu.

728
00:30:40,989 --> 00:30:42,790
Nije u svojoj kući.

729
00:30:42,816 --> 00:30:44,181
Njegova žena je rekla da on
odbačena sigurnost,

730
00:30:44,207 --> 00:30:46,262
izašao straga.
Ne znaju gdje je otišao.

731
00:30:46,288 --> 00:30:48,738
Jedina stvar koja može zadržati a
čovjeka daleko od svog umirućeg djeteta

732
00:30:48,764 --> 00:30:50,324
je ako misli da on
može je učiniti boljom.

733
00:30:50,332 --> 00:30:51,566
Richter ga je nazvao.

734
00:30:51,568 --> 00:30:53,467
Obećao mu protuotrov

735
00:30:53,469 --> 00:30:56,337
ako bi se namjesnik sastao
s njim i samo ga saslušati.

736
00:30:57,372 --> 00:30:59,373
Neće dati
guverner protuotrov.

737
00:30:59,375 --> 00:31:00,708
On će mu dati virus.

738
00:31:00,949 --> 00:31:02,389
Neće samo tako
natjerati ga da pati.

739
00:31:03,412 --> 00:31:06,547
Zaustavit će guvernerov
srce unutar nekoliko sekundi.

740
00:31:13,841 --> 00:31:16,939
Uključio sam alarm
guvernerov obiteljski auto.

741
00:31:17,831 --> 00:31:19,497
Zašto, dovraga, nije on
javljanje na mobitel?

742
00:31:19,499 --> 00:31:22,066
Nije uključeno, čak i ako je
bili, nije htio odgovoriti.

743
00:31:22,467 --> 00:31:23,301
Provjera GPS-a.

744
00:31:23,303 --> 00:31:25,770
Uskoro ćemo ga pratiti.

745
00:31:25,772 --> 00:31:28,014
- Toby, što je s Richterom?
- Dobivam zrno

746
00:31:28,040 --> 00:31:28,810
i na njegovom telefonu.

747
00:31:28,836 --> 00:31:30,439
Imam podatke o Richterovim ćelijama.

748
00:31:30,465 --> 00:31:33,095
Zadnji poziv bio je guverneru
Lane, prije 15 minuta.

749
00:31:33,121 --> 00:31:35,122
Upozorio sam guvernera
o iracionalnom ponašanju.

750
00:31:35,148 --> 00:31:37,192
Rekao sam mu da ne smije
učiniti bilo kakvu glupost.

751
00:31:37,883 --> 00:31:39,643
Imam ga! Imam guvernera.

752
00:31:40,385 --> 00:31:41,652
- On je u Marina Beach Plazi.
- Stvarno?

753
00:31:41,654 --> 00:31:43,895
Pa, onda imamo problem,
jer i Richter.

754
00:31:52,464 --> 00:31:54,732
Raširite se!
Moramo pronaći guvernera!

755
00:32:04,209 --> 00:32:05,843
Nemam ništa ovdje!

756
00:32:06,578 --> 00:32:09,079
Isto tako u...

757
00:32:09,081 --> 00:32:10,881
rotonda.

758
00:32:10,883 --> 00:32:12,149
Niža razina je čista.

759
00:32:12,517 --> 00:32:13,317
u redu, u redu.

760
00:32:13,319 --> 00:32:14,736
Razmislite kako
ovo bi išlo dolje.

761
00:32:14,762 --> 00:32:17,864
Vidi policiju i zna da jest
mora se dogoditi brzo, ali privatno.

762
00:32:22,727 --> 00:32:23,927
Toby, nešto?

763
00:32:23,929 --> 00:32:25,129
Ne bi čekao na otvorenom.

764
00:32:25,155 --> 00:32:26,276
Ne sa svom policijom.

765
00:32:26,302 --> 00:32:28,273
Negdje ovdje,
ali negdje tiho.

766
00:32:28,299 --> 00:32:29,863
Možda bočni hodnici.

767
00:32:33,871 --> 00:32:35,005
Našao sam Richtera!

768
00:32:35,007 --> 00:32:37,441
Na putu smo.

769
00:32:43,614 --> 00:32:44,981
Kreće se prema cilju.

770
00:32:45,036 --> 00:32:46,627
Imam ga na oku!

771
00:32:48,986 --> 00:32:51,321
Cabe, ako se i približi,
Guverner Lane je mrtav!

772
00:32:52,056 --> 00:32:54,057
Domovinska sigurnost! Ne mrdaj!

773
00:32:57,329 --> 00:33:00,063
Istjerao je virus!

774
00:33:00,065 --> 00:33:01,985
- Bit će raspršen u...
- Deset sekundi!

775
00:33:02,096 --> 00:33:03,805
Na temelju toga gdje je
guverner stoji,

776
00:33:03,831 --> 00:33:06,736
unutarnji uzorci vjetra
i s-scattergrams!

777
00:33:06,762 --> 00:33:08,439
Sada imate sedam sekundi.

778
00:33:09,112 --> 00:33:10,893
- Što to radiš?
- Da pada kiša.

779
00:33:10,919 --> 00:33:13,171
- Što?
- Za uklanjanje virusa.

780
00:33:13,456 --> 00:33:15,071
Dvije sekunde, Walter!

781
00:33:28,692 --> 00:33:30,527
Kako znamo da je ovo uspjelo?

782
00:33:30,529 --> 00:33:33,196
Pa, ako nije,
već bi bio mrtav.

783
00:33:42,172 --> 00:33:45,241
- Rekao je da ima protuotrov!
- Ne, gospodine.

784
00:33:45,243 --> 00:33:47,577
Već smo poslali
protuotrov za vašu kćer.

785
00:33:47,603 --> 00:33:49,197
Pokušavao te je ubiti.

786
00:33:52,583 --> 00:33:55,751
Agente Gallo,
ona će biti dobro.

787
00:33:55,753 --> 00:33:57,520
Drago mi je to čuti, guverneru.

788
00:33:57,522 --> 00:33:59,021
Reći ću svom timu.

789
00:34:02,793 --> 00:34:06,596
Protuotrov CDC
sintetizirano radi.

790
00:34:06,598 --> 00:34:09,232
Helenina je groznica pukla.

791
00:34:09,234 --> 00:34:11,909
Dobivamo izvješća o
isto i od ostalih žrtava.

792
00:34:14,604 --> 00:34:16,839
Misliš da me briga...
biti uhvaćen?

793
00:34:16,841 --> 00:34:18,808
Umrijeti u zatvoru?

794
00:34:18,810 --> 00:34:21,010
Umro sam kad i moja kći.

795
00:34:21,012 --> 00:34:24,146
Jednostavno to nisam osjetio
Trebao bih biti jedini

796
00:34:24,172 --> 00:34:25,723
osjetiti bol koju sam doživio.

797
00:34:25,749 --> 00:34:27,283
nisi

798
00:34:27,285 --> 00:34:31,612
Znam kakav je to osjećaj
sjednite uz djetetov krevet.

799
00:34:32,156 --> 00:34:35,691
Gledajući svaki njihov udah,
moleći se da im ne bude posljednja.

800
00:34:35,693 --> 00:34:38,861
Da držiš kćerku za ruku,

801
00:34:38,863 --> 00:34:42,398
pokušavajući zapamtiti
kakav je osjećaj

802
00:34:42,400 --> 00:34:45,100
tako da nećeš zaboraviti.

803
00:34:47,437 --> 00:34:52,041
Tvoja kći se previše boji
zatvoriti oči,

804
00:34:52,043 --> 00:34:54,977
čak i kad je tako umorna,
jer je zabrinuta

805
00:34:54,979 --> 00:34:57,279
neće moći
ponovno ih otvoriti.

806
00:34:57,981 --> 00:35:00,949
Neke stvari jednostavno ne možete popraviti.

807
00:35:00,951 --> 00:35:04,052
Moraš živjeti s njima.

808
00:35:05,388 --> 00:35:07,356
Ne oduzimate nevine živote.

809
00:35:08,591 --> 00:35:10,759
Ne bismo trebali biti
slušajući ovo.

810
00:35:15,498 --> 00:35:17,332
Taj čovjek je zaslužio smrt.

811
00:35:17,334 --> 00:35:20,969
Svi su zaslužili
osjetiti moju bol!

812
00:35:20,971 --> 00:35:24,439
Ne, nisu.

813
00:35:24,441 --> 00:35:26,641
Nitko to ne zaslužuje.

814
00:35:29,482 --> 00:35:32,017
Hej, idem po Ralpha.

815
00:35:32,043 --> 00:35:33,776
Kupio sam mu novi teleskop.

816
00:35:33,778 --> 00:35:36,378
I mislio sam da bismo mogli sjesti
gore na krov i roštilj.

817
00:35:36,404 --> 00:35:37,579
Želite nam se pridružiti?

818
00:35:37,581 --> 00:35:39,815
Uh, možda kasnije, ali hvala.

819
00:35:39,817 --> 00:35:41,450
U redu.

820
00:35:41,452 --> 00:35:44,186
Zar se to ne zove "pokušati
poništiti zvono"?

821
00:35:45,677 --> 00:35:48,760
Ponekad je u redu priznati
nemaš sve odgovore.

822
00:35:50,226 --> 00:35:52,261
Ti znaš za moju
sestro, zar ne?

823
00:35:52,263 --> 00:35:54,229
Kako je još uvijek bolesna?

824
00:35:54,231 --> 00:35:56,165
To zapravo nije moj posao.

825
00:35:56,167 --> 00:35:59,668
Samo sam pokušavao
da ti pomognem danas.

826
00:36:01,437 --> 00:36:03,768
Za mene, moj um...

827
00:36:04,742 --> 00:36:07,576
svaki problem ima rješenje.

828
00:36:09,412 --> 00:36:12,547
Mora postojati a
rješenje za nju.

829
00:36:17,527 --> 00:36:18,927
hej

830
00:36:21,557 --> 00:36:23,913
Nikad nisam trebao
vikao na tebe ranije.

831
00:36:25,062 --> 00:36:27,095
Ti si najhrabriji
osoba koju sam ikad upoznao.

832
00:36:27,620 --> 00:36:30,306
Ta djevojka bi
umro danas bez tebe.

833
00:36:30,701 --> 00:36:33,835
Bez nas.

834
00:36:36,513 --> 00:36:41,476
Federalni transport je upravo stigao
natrag i podigao Richtera.

835
00:36:41,478 --> 00:36:42,617
Na putu sam van.

836
00:36:42,643 --> 00:36:45,257
Ralph i ja smo išli na roštilj
neki hamburgeri gore na krovu.

837
00:36:45,283 --> 00:36:46,765
Stvarno bi pomoglo
ako bi mogao zadržati

838
00:36:46,789 --> 00:36:48,801
pazi na njega dok
Radim na roštilju.

839
00:37:00,730 --> 00:37:03,198
<i>'Oprostite. Mogu li vam pomoći?</i>

840
00:37:03,200 --> 00:37:04,699
Da, uh, ovo je za djecu.

841
00:37:05,601 --> 00:37:08,136
Ali ništa za
biološki odjel.

842
00:37:08,138 --> 00:37:11,306
Ili laboratorij bilo koje vrste.

843
00:37:11,308 --> 00:37:13,508
Nešto zabavno?

844
00:37:16,145 --> 00:37:18,379
I siguran.

845
00:37:41,970 --> 00:37:45,032
<i>Bok. Ovo je dr. Tobias M. Curtis.
Molimo ostavite poruku.</i>

846
00:37:45,058 --> 00:37:46,929
<i>Bok, Toby. Ja sam.</i>

847
00:37:46,955 --> 00:37:49,490
<i>Stvarno mi je drago
idu dobro za vas.</i>

848
00:37:49,516 --> 00:37:52,227
<i>Ali nije me briga
novac koji dugujete.</i>

849
00:37:52,253 --> 00:37:54,154
<i>Nastavio sam dalje.</i>

850
00:37:54,156 --> 00:37:55,755
<i>Učinite isto.</i>

851
00:37:55,757 --> 00:37:58,732
<i>I nemoj više zvati. Bok.</i>

852
00:37:58,758 --> 00:38:00,263
Sve unutra.

853
00:38:00,289 --> 00:38:01,956
Nisi čak
još vidjeti svoje karte.

854
00:38:01,982 --> 00:38:02,982
ne moram.

855
00:38:03,465 --> 00:38:06,332
Vidim te.

856
00:38:15,075 --> 00:38:16,175
hej

857
00:38:16,177 --> 00:38:18,644
Bok, Walter.

858
00:38:21,236 --> 00:38:23,851
Tvoja sestra je
najbolji pacijent kojeg imamo.

859
00:38:23,990 --> 00:38:25,514
Nikad ne odustaje.

860
00:38:27,727 --> 00:38:29,212
Dobio sam prvu plaću.

861
00:38:29,281 --> 00:38:31,248
Pa, nadam se da jesi
napravit ću nešto zabavno.

862
00:38:31,274 --> 00:38:32,274
Vi to zaslužujete.

863
00:38:32,551 --> 00:38:34,818
da,
Učinit ću nešto za tebe.

864
00:38:34,820 --> 00:38:36,019
hej

865
00:38:37,488 --> 00:38:41,124
MS je moja borba, ne vaša.

866
00:38:41,126 --> 00:38:43,259
Neću ti dopustiti
umri, Megan.

867
00:38:43,261 --> 00:38:45,695
Idem te popraviti.

868
00:38:48,933 --> 00:38:51,768
Cabe, još jedan srednji bunar?

869
00:38:51,770 --> 00:38:52,936
"Još"?

870
00:38:52,938 --> 00:38:54,337
Zadnji je bio sirov.

871
00:38:56,006 --> 00:38:57,207
Bok, Walter.

872
00:38:57,209 --> 00:38:59,776
Ralph.

873
00:38:59,778 --> 00:39:01,845
Evo, mislim da sam gotov, Ralph.

874
00:39:01,847 --> 00:39:03,646
Dođi provjeriti ovo.

875
00:39:07,918 --> 00:39:09,352
Vidite li sve zvijezde?

876
00:39:09,354 --> 00:39:12,388
Postoje milijuni
od njih gore.

877
00:39:15,726 --> 00:39:17,327
Imaš li bilježnicu?

878
00:39:22,866 --> 00:39:24,467
Hvala.

879
00:39:31,975 --> 00:39:35,478
Znate, imati obitelj
može biti teška stvar.

880
00:39:37,347 --> 00:39:40,182
Čini te ranjivim.

881
00:39:40,184 --> 00:39:42,351
ja znam

882
00:39:47,791 --> 00:39:49,925
To može biti i dobra stvar.

883
00:39:52,629 --> 00:39:54,230
ja znam

884
00:39:57,634 --> 00:40:00,836
hej hej

885
00:40:08,779 --> 00:40:11,080
Hej, Ralph?
Ako pogledate zakrivljenost

886
00:40:11,106 --> 00:40:14,334
mjesečeve površine,
Orionov pojas čini

887
00:40:14,360 --> 00:40:16,994
savršena horizontala
tangentna linija.

888
00:40:17,020 --> 00:40:19,454
- Nije li to cool?
- Super je!

889
00:40:19,824 --> 00:40:21,223
Hvala.

890
00:40:22,396 --> 00:40:24,329
Nema problema.


